Songs of the Sea

Mingulay Boat Song

by John Fitzsimmons | The American Folk Experience

By Hugh S. Roberton, founder of the Glasgow Orpheus Choir

Heel yo ho, boys; let her go, boys;
Bring her head round, into the weather,
Hill you ho, boys,let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay

What care we though, white the Minch is?
What care we for wind or weather?
Let her go boys; every inch is
Sailing homeward to Mingulay.

Wives are waiting, by the pier head,
Or looking seaward, from the heather;
Pull her round, boys, then you’ll anchor
‘Ere the sun sets on Mingulay.

Ships return now, heavy laden
Mothers holdin’ bairns a-cryin
They’ll return, though, when the sun sets
They’ll return to Mingulay.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Source: Mainly Norfolk

Mingulay Boat Song

[Hugh S. Roberton]

Sir Hugh Roberton (1874-1952) was conductor of the famous Orpheus Choir of Glasgow for which he made many choral arrangements of Scots songs. He also published Songs of the Isles (1950), a collection of traditional tunes for which he invented English words. Mairi’s Wedding (the Lewis Bridal Song),Westering Home and the Mingulay Boat Song were all popularised by Roberton and they remain perennial favourites.

The remote, barren island of Mingulay lies to the south of Barra in the Western Isles. Sometimes referred to as ‘the nearer St Kilda’, it was a crofting and fishing community of about 160 people until 1912. Isolation, infertile land, lack of a proper landing place and the absentee landlord problems familiar to the Western Isles and Highlands, resulted in a gradual disintegration of Mingulay’s culture. The process of voluntary evacuation began in 1907 with land raids by the impoverished crofters to the neighbouring island of Vatersay, and Mingulay is now completely deserted. But summer visitors to Barra regularly brave the two-hour journey in exposed seas from Castlebay to Mingulay, inspired by Roberton’s evocative but sentimental song, which has no connection with either the island or its people.

Robin Hall and Jimmie MacGregor with The Galliards sang Mingulay Boat Song in 1961 on their Decca album Scottish Choice.

Paddy Hernon of Vancouver sang Mingulay Boat Song at the Seattle Chantey Festival during the American Sail Training Association’s 1978 Tall Ships Pacific. This was published a year later on the Folkways album Sea Songs Seattle.

Welsh comedian and singer Max Boyce MBE sang Mingulay Boat Song in 1981 on his album It’s Good to See You.

The Australian Band Lyrical Folkus sang Mingulay Boat Song in 1999 on their album The Persimmon Tree.

Richard Thompson sang Mingulay Boat Song in 2006 on the theme album Rogue’s Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys.

Grace Notes sang Northern Ride / Mingulay Boat Song in 2007 as the title track of their Fellside CD Northern Tide. This track was also included in 2012 on their anniversary CD 20. Lynda Hardcastle commented in their liner notes:

I’ve been singing this beautiful song in the bath for year. It’s yet another sea song! When we were rehearsing Linda Kelly’s Northern Tide it naturally flowed into Mingulay. It’s a song with a fantastic chorus that seems to resonate with folkies everywhere.

This YouTube video shows Grace Notes at the Ram Club, Thames Ditton, Surrey, in February 2011:

David Gibb and Elly Lucas were nominees for the BBC Radio 2 Young Folk Awards 2011. Their Mingulay Boat Song was included on the anthology BBC Radio 2 Folk Awards 2011.

Lyrics

Grace Notes sing Mingulay Boat Song Richard Thompson sings Mingulay Boat Song
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys!
Bring her head round, and all together.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys,
Sailing homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys!
Heave ahead, round and into the weather,
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
What care we though, white the Minch is?
What care we for wind or weather?
Pull her round, boys, every inch is
Heading homeward to Mingulay.
What care we though, white the Minch is?
What care we, boys, for windy weather?
When we know that every inch is
Closer homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys!
Bring her head round, and all together.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys,
Sailing homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys!
Heave ahead, round and into the weather,
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Wives are waiting by the harbour,
looking seaward from the heather;
Let her go, boys! And we’ll anchor
‘Ere the sun sets on Mingulay.
Wives are waiting at the pier head,
Gazing seaward from the heather;
Heave her head round and we’ll anchor
‘Ere the sun sets on Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys!
Bring her head round, and all together.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys,
Sailing homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys!
Heave ahead, round, into the weather,
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys
Sailing homeward to Mingulay,
Sailing homeward to Mingulay.

Links

See also the Mudcat Café thread Mingulay Boat Song’s Minch ??? , from which I also copied the first two paragraphs of text.

More Links…

  • You’ll never go wrong checking out Mudcat.org 

Performances, Workshops,
Resources & Recordings

The American Folk Experience is dedicated to collecting and curating the most enduring songs from our musical heritage.  Every performance and workshop is a celebration and exploration of the timeless songs and stories that have shaped and formed the musical history of America. John Fitzsimmons has been singing and performing these gems of the past for the past forty years, and he brings a folksy warmth, humor and massive repertoire of songs to any occasion. 

Festivals & Celebrations
Coffeehouses
School Assemblies
Library Presentations
Songwriting Workshops
Artist in Residence
House Concerts
Pub Singing
Irish & Celtic Performances
Poetry Readings
Campfires

Music Lessons
Senior Centers
Voiceovers & Recording

“Beneath the friendly charisma is the heart of a purist gently leading us from the songs of our lives to the timeless traditional songs he knows so well…”

 

Globe Magazine

Join Fitz
at The Colonial Inn

“The Nobel Laureate of New England Pub Music…”

Scott Alaric

Adventures in the Modern Folk Underground

On the Green, in Concord, MA
Every Thursday Night
for over thirty years…

 

“A Song Singing, Word Slinging, Story Swapping,
Ballad Mongering, Folksinger, Teacher, & Poet…”

Theo Rogue

Songcatcher Rag

Contact Fitz!

Fitz’s Recordings

& Writings

Songs, poems, essays, reflections and ramblings of a folksinger, traveler, teacher, poet and thinker…

Download for free from the iTunes Bookstore

“A Master of Folk…”

The Boston Globe

Fitz’s now classic recording of original songs and poetry…

Download from the iTunes Music Store

“A Masterful weaver of song whose deep, resonant voice rivals the best of his genre…”

Spirit of Change Magazine

Campfire: The Greatest Camp Songs of all Time

 

“2003: Best Children’s Music Recording of the Year…”

Boston Parent's Paper

Fitz & The Salty Dawgs
Amazing music, good times and good friends…

Listen here

“When the eyes rest on the soul…that’s Fitzy…”

Lenny Megliola

WEEI Radio

TheCraftedWord.org

Writing help

when you need it…

Paris: 11/13/15

It is a sad day for humanity. Another sad day on top of many others happening every day--many in places we hear about only obliquley and sometimes not at all. Paris is that much closer to home for most of us here and in Europe, but freedom and tolerance has to...

The Old Tote Road

I clabber down the old tote road towards the red pine forest, leaning on my staff, skirting boulder-strewn ruts and small gullies carved out by two days of heavy rain. It is only a mile or so from our cabin, still, my wife makes me wear a pouch with an iPhone and an...

Close Your Eyes and See

      A lot of things in life fall short of the mark, but thoughtfulness has never let me down. For some forty years I have faithfully kept journals of the wanderings of my mind—most of which is lost in some way or another, but the effect hangs on like a sailor...

A Priori

How do I know what I know? The sharp angles of this simple cottage perfected  in every board sawn, shingle split and beam hewn into place goes together placed, splined, slid together, bound more by intuition than knowing.

What a Picture Tells

"Zou Ma Guan Hua" You can't ride a horse and smell the flowers ~Chinese Proverb Sometimes I love just browsing through old folders of pictures of my kids when they were just kids in every sense of the word. Just seeing the pictures is a visceral experience for me as I...

The Small Potato

Maybe there is a God. I just came home and sat down in the kitchen to grade some papers and input some grades, but the internet is buggy and slow, and I thought, "maybe this is the message" that I am trading my soul for work. I even remember myself  pontificating in...

The Shapes of Stories

While I have always been a storyteller of sorts, I am not much of a writer of stories--but I have always been intrigued by the relative simplicity at the core design level of most books and movies. A lot of it is tied to my love for Joseph Campbell's work on the...

Somewhere North of Bangor

Somewhere north of Bangor
on the run from Tennessee.
Lost in back scrub paper land
in section TR-3.
It’s hit him he’s an outlaw
a Georgia cracker’s son,
who killed a man in Nashville
with his daddies favorite gun.
It’s hit him with the loneliness
of wondering where you are
on a long ago railway
stretched between two stars.

There is in an easiness

When I begin to think of myself. My girded shell squeezing Oysters in a jar; My oily viscera Jammed and joggled Into impossible places. My pancreas Is never where it should be; My esophagus cut cleanly Swirls in a diaspora. My tongue is a trapped In a tangle of...

The Queer Folk

True to my words of earlier this week, I finished this song last night, and at the time, I liked it--but in the clear light of day, too much of it seems forced, especially the rhymes. But that is part of the process. I think I am almost there. Let me get my saw and...

Practicing What I Preach

It is not where you go. It is how you go. ~Fitz Is there any value in coming to the page this late at night after three hours of singing in a pub, just because I said I would? I expect you to go to the empty page and pry tired and stubborn thoughts and lay them on the...

Kampuchea

I stutter for normality across the river from black men fishing for kibbers and horned pout. Barefoot children rounded bellies curled navels stalk the turtle sunning on a log. lonely in the field grass lonely on the curbstones I stutter for normality. Not a mother...

Redemption

Finally, the tall green pines standing sentinel around this cold and black New Hampshire pond are framed in a sky of blue. After a month of steady rains, foggy nights, and misty days, I am reborn into a newly created world—a world that finally answered my prayers: no...

Raccoon

I’ve stopped the chinks with newspaper and rags wedged tightly against the wind blowing cold three days now. I feed the fire and curse its hissing and steaming mixing green oak with sticks of dried pine calling myself Raccoon grown fat in the suburbs sleeping in...

Calvary

It seems like it ain’t been a long time,
But I’m damn pleased your coming by again.
It’s been a while since we sat down and rambled
About this and that and why and who and then
You said that you had to get a move on,
Move on and leave a space behind.
So I spent a while hitting all those old roads:
Old friends and kicking down the wine.

The Fisher

To cast far is to cast well. I’ve always believed that the biggest fish are just beyond my range and lie in dark water I could never swim to. But experience is the wisdom that has me now casting closer to shore, nearest the reeds and overgrowth — a subtleness geared...

Pruning

These trees have driven so many friends batty, wedged in unstable crotches, embracing hollow, heart-rotted limbs, reaching tentatively, maddened with indecision. From a distance your gestures are very lobsterlike— waving a last embattled claw, as if dueling some...

Zenmo Yang Ni

I lost the time I hardly knew you,
half-assed calling:
“How you doing?
Laughing at my hanging hay field;
I never knew the time
that tomorrow’d bring,
until it brung to me.

Yuan lai jui shuo: “Zenmoyang ni?”
Xianzai chang shu: “Dou hai keyi”;
Xiexie nimen, dou hen shang ni.
Xiwang wo men dou hen leyi
Dou hen leyi

Crows & Swallows Release

There is seldom a red-carpet celebration when a book of poetry is released, so I will keep this a quiet and humble affair. My newest book of poetry, “Crows & Swallows” is now on iBooks, so fresh you can almost smell the ink. My business model is unchanged: It is a...

Essex Bay

This house makes funny noises
When the wind begins to blow.
I should have held on and never let you go.
The wind blew loose the drainpipe.
You can hear the melting snow.
I’ll fix it in the morning when I go.
I’ll fix it in the morning when I go.

The Emperor’s New Clothes

"But he hasn't got anything on!" the whole town cried out at last. The Emperor shivered, for he suspected they were right. But he thought, "This procession has got to go on." So he walked more proudly than ever, as his noblemen held high the train that wasn't there at...

The Next Time Around

        I wonder what the years have really taught me about writing and music. I have gotten so used to preaching and teaching that I am a bit looped by the thought of writing—as in how I wrote before (or how I will claim I wrote) before settling into this somewhat...

The Storm of Fallibility

       One good cigar is better than two bad cigars, or so it seems right now. It is a beautiful and stormy night--pouring rain and howling wind, and I thought a good smoke would be a fitting end to a busy and over-booked week. As it goes, I bought a couple of cheap...

Let It Snow, Let It Snow…

You can't kill time without wounding eternity. ~Henry David Thoreau       Let it snow, let it snow, let it snow...but don't let it totally define your day. Most of us see a snow day as an unexpected vacation day, though really what it is could be called "a day of...

Practice Doing

Someday, someone might fire you for not doing what you should have done.    There are some days when a teacher might wonder whether it is worth giving the extra effort if the students are not giving the extra effort. I am lucky--and cursed--that I get to live and...

Life Ain’t Hard; Its Just a Waterfall

You say, hey,
who are you to say that you’re the one
to go telling me just where I’m coming from.
You can have your cake
but don’t frost me ‘til I’m done.
I can’t be fixed and I can’t afford to stall;
because life ain’t hard it’s just a waterfall.

The Gift Unclaimed

I have an old lobster buoy Hanging dully from A wrought-iron basket hook— A rough cutaway Filled with suet, Clabbered in wire mesh. . I had imagined chickadees Squabbling with angry jays And occasional sparrows, finches— Maybe even cedar waxwings tired of scrounging...

The Inn

Every Thursday, for some thirty years, I have been spending this same time each week wrapping up the loose ends of the day before heading down to the inn to play to whomever and whatever shows up. Tonight looks like a fun night: Maroghini will be with me for his last...

Presenting…

"Anything worth succeeding in, is worth failing in."~by Edison?      A contractor friend showed up at my house a few weeks ago just after I finished making the hearth and installing my new wood/coal stove. He complimented me on how "awesome" it looked. I then lamented...

How do I know

what I know? The sharp angles of this simple cottage perfected in every board sawn, shingle split and beam hewn into place goes together placed, splined, slid together, bound more by intuition than knowing.